#003 Interview: Dite alias Tóthné Kotroczó Edit

18:39

"Amikor a kislányom születése után itthon maradtam, kellett valami "MÁS", ami egy kicsit kikapcsol. Így lett a hobbi ékszerezésből munka.
When I stayed at home after the birth of my daughter I needed something „different” that relaxed me a little bit. That’s how my jewel-making hobby turned into my job."

Először is, mesélnél kicsit magadról?
First of all, would you tell us something about yourself?
Tóthné Kotroczó Edit vagyok, egy csodaszép kislány anyukája, és egy nagyfiú nevelőanyukája. Így élünk mi együtt négyesben: anya, apa, gyerekek. Békességben, boldogságban, egy békés-megyei kis városkában. Amióta emlékszem, mindig kreatívkodtam valamit. Az első ilyen kezdeményezések talán még a szobám falán hagytak mély nyomot, anyukám nagy örömére. Ezt követték a saját magam által készített ajándékok a családtagok számára, majd ezeket fejlesztgettem szépen fokozatosan egyre magasabb szintekre. Mindig mindenhol ott voltam, ahol kreatívkodni kellett valamit.
I am Tóthné Kotroczó Edit, a mother of a beautiful daughter and the step-mother of a big boy. We live like this the 4 of us: mother, father and the children. In peace and happiness in a small town of Békés county. Ever since I remember, I’ve always been creative. My very first attempts left marks on the walls of my room, to my mom’s delight. This was followed by the gifts I made on my own for my family members, then I improved these progressively on higher levels. I’ve always been everywhere where I could create something.
Wáo, először is hadd gratuláljak a családodhoz! Azt kell, hogy mondjam, gazdagabb vagy mint az hinnéd. Mikor pattant ki az ötlet, hogy a hobbidból "munkát" csinálj?
Wow, first of all let me congratulate on your family! I have to say you are richer than you’d think. When came the idea of transferring your hobby into a „job”?
Amikor a kislányom születése után itthon maradtam, kellett valami "MÁS", ami egy kicsit kikapcsol. Így lett a hobbi ékszerezésből munka. Imádom minden percét a kislányommal együtt töltött időnek, de amikor ékszereket alkothatok, azt az időt tiszteletben tartom, és megbecsülöm. Így születnek meg az ékszereim. Minden anyukának kötelezően ajánlanék egy hobbit a gyerekek mellett, mert csak egy boldog anyuka tud boldoggá tenni egy gyermeket, vagy egy férjet.
When I stayed at home after the birth of my daughter I needed something „different” that relaxed me a little bit. That’s how my jewel-making hobby turned into my job. I love every minute of the time spent with my daughter but when I make jewels I respect that time and appreciate it. That’s how my jewels are born. I would recommend every mother with child a hobby because only a happy mother can make her child or husband also happy.
Értem. És melyik alapanyagokkal dolgozol a legszívesebben?
I see. And what kind of ingredients do you prefer working with?
Imádok minden anyagot, formát, stílust. Az ékszereim a napi hangulatomhoz igazodnak. Mivel mi nők - szerintem - nem csak egy fajta ékszert hordunk, így én sem tudok csak egy fajta ékszert készíteni, vagy egy fajta alapanyaggal dolgozni. Tekerek, csavarok, fonok, horgolok. Mikor mit "kér az alapanyag". Mert az anyag és a forma pillanatnyi hangulata adja meg, hogy mi lesz az ékszer végleges formája.
I love every material, shape and style. My jewels act upon my current mood. Since we women - in my opinion – don’t wear only one kind of jewellery, I can’t make only one kind of jewel or to work with only one ingredient. I twist, curl, spin and crochet. It depends on what the „material needs”. Because the material’s and the shape’s current feeling gives the final form of the jewel.
Méghozzá milyen csodás ékszerek! Milyen terveid vannak ez évre? Elképzelhetőnek tartod, hogy saját üzletet nyiss?
And what wonderful jewels! What kind of plans do you have for this year? Do you think it is possible to open your own shop?
Hát, igazából folyamatban van egy bolt nyitása, de oda nem ilyen stílusú ékszerek illenek majd, hanem hagyományosabb ékszerek. De nagy szívszerelmeim a design ékszerek, és nem szeretnék róluk lemondani. Keresem a lehetőségeket, hogy hogyan tudok majd különleges, és még annál is különlegesebb ékszereket készíteni. Akár egy vagány design boltba, vagy összefogva más tervezővel egy közös kollekciót.
To tell you the truth, opening a shop is already in progress, but there wouldn’t fit this style of jewellery, but something more traditional. But I just love design jewels and I don’t want to put them away. I look for opportunities that how I can make more and more special jewels. Let it be a yobbo desing shop or to join with an other designer to make a mutual collection.
Ékszereim: köszönöm a dicséretet. Nagyon sok idő, mire egy-egy darab elkészül, és igazából nem is sok darab készül belőlük. Max 5-10 darab van egy ékszeremből, sőt van olyan, amiből CSAK 1 DB! Az ékszereimet nem tudom muszájból, kötelezően készíteni. Csak amikor jó kedvem van. Mert a muszáj ékszerekből nem születik semmi szép.
My jewels: thanks for the compliment. It takes a lot of time to make one of these and I only make a few of them. I have maximum 5-10 pieces of one jewel but I have also those of which there is ONLY ONE! I can’t make my jewels like it is a must. Only when I’m int he mood for it. Because it would be a pretty jewel.
Dite on Facebook

You Might Also Like

0 COMMENTS

Popular Posts

Like us on Facebook

Flickr Images

Instagram